1
00:00:06,548 --> 00:00:07,882
Bea: Korábban a "Ponies"-ban.

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,426
- Meg kell találnunk
a Kompromat létesítmény, ma.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,679
Twila: Chris meghalt
keresi ezt a helyet.

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,435
Bea: Andrei, céloz
erős szovjetek

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,020
és manipulálni őket
azzal, ami rajtuk van.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,441
- Ez lehet
miért néhány prostituált

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,817
meggyilkolják
míg mások nem.

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
Bea: Valószínűleg így van Andrej is

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,863
kifolyik
zsarolása az oroszokon.

10
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
-Twila: Sampon.
- Kell egy "L" tabletta.

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,534
Bea: Nem adom
egy tablettát, hogy megölhesse magát.

12
00:00:34,576 --> 00:00:36,453
Nem akarom, hogy meghalj.

13
00:00:36,494 --> 00:00:38,288
-Van egy kibaszott vakondunk.

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,373
-A szovjetek nem használták
ezek az alagutak, hogy elültessék a hibát.

15
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
-A mi emberünk közelebb van hozzánk.
-Cheryl: Mit csinálsz?

16
00:00:42,334 --> 00:00:44,169
- Eevi: Hadd magyarázzam el.
-Ne!

17
00:00:44,210 --> 00:00:47,672
-A férjed etetett
információkat a szovjeteknek.

18
00:00:47,714 --> 00:00:50,216
Twila: Tom volt az
ami miatt Chris megölte.

19
00:00:50,258 --> 00:00:51,968
- Amikor elhagytam Fehéroroszországot,
hátra kellett hagynom

20
00:00:52,010 --> 00:00:53,803
legjobb barátnőm, Sofia.

21
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
Most választanom kell
hogy visszamenjek a falumba.

22
00:00:56,598 --> 00:00:59,392
-Üzenetet kaptam
falusi barátunktól.

23
00:00:59,434 --> 00:01:01,061
Megkért, hogy látogassunk el.

24
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
Sasha:
Az összes külföldivel a városban

25
00:01:02,937 --> 00:01:05,774
az Elton John koncertre,
biztos műtétet végeznek.

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,323
[drámai zene szól]

27
00:01:13,907 --> 00:01:16,951
-[nevet] Helló, amerikai.

28
00:01:18,203 --> 00:01:20,705
[liheg] Én...

29
00:01:22,707 --> 00:01:25,460
[mindketten lihegnek]

30
00:01:25,919 --> 00:01:27,545
- Ó, elnézést!
-Elnézést.

31
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
[zihál] Shep, kibaszott...
Mit? Szar!

32
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
- Ne állj meg, fuss tovább.
Fuss tovább.

33
00:01:35,136 --> 00:01:36,388
-Nem! Muszáj... Oké.
-Szar!

34
00:01:36,429 --> 00:01:37,722
Twila: Bassza meg!

35
00:01:40,392 --> 00:01:43,269
Bemondó: A legénység minden tagja,
tíz perc a vetítésig!

36
00:01:43,311 --> 00:01:45,146
-Rendben.
- Menj, menj, menj. Megy.

37
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
- [liheg]
Most mi a fenét csináljunk?

38
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
-Elton: Elnézést?
-[Twila zihál]

39
00:01:51,486 --> 00:01:52,612
ki vagy te?

40
00:01:52,654 --> 00:01:54,364
-[Twila liheg]
-Szia.

41
00:01:54,406 --> 00:01:56,199
-Elton, kik ők?

42
00:01:56,241 --> 00:01:58,118
-Mi... mi amerikaiak vagyunk.

43
00:01:58,159 --> 00:02:02,622
-Nyilvánvalóan. Ah, Elton vagyok.
-Igen.

44
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
-Itt vagy?
a színpadra kísérni?

45
00:02:05,667 --> 00:02:07,293
-Igen.
-Igen. Azaz...

46
00:02:07,335 --> 00:02:08,628
- Igen. ez...
-Ezért vagyunk itt.

47
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
-Ezért vagyunk itt, igen.
-Igen.

48
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
-Nagy.
-Twila: Igen.

49
00:02:11,339 --> 00:02:14,009
- Szóval hölgyeim
Moszkvában élsz?

50
00:02:14,843 --> 00:02:16,219
Barátságos lakóhely?

51
00:02:16,469 --> 00:02:18,430
- Igen, nagyon meleg.
Nagyon barátságos város, igen.

52
00:02:18,471 --> 00:02:21,307
gondolkodtam
olyasmit mondani,

53
00:02:21,349 --> 00:02:24,102
"Szeretlek, Moszkva" oroszul.

54
00:02:24,144 --> 00:02:25,186
Hogy is mondanám?

55
00:02:25,437 --> 00:02:27,063
Tudod,
ez soha nem jön elő.

56
00:02:27,105 --> 00:02:28,481
- Ó, oké.
- Ó, hagyjuk...

57
00:02:28,523 --> 00:02:29,899
- Vigyük ki,
bár, Elton.

58
00:02:29,941 --> 00:02:31,568
Igen, hagyjuk...
menjünk a színpadra.

59
00:02:31,609 --> 00:02:32,986
- Menjünk mindannyian.
És-- és-- és maradj közel.

60
00:02:33,028 --> 00:02:34,571
-Rendben. így van.
-Igen.

61
00:02:34,612 --> 00:02:35,989
-Igen, ne akarj elveszíteni senkit.
- Oké, oké.

62
00:02:36,031 --> 00:02:37,157
[az ajtó kattanva nyílik]

63
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
-Nadiya.

64
00:02:42,996 --> 00:02:44,372
[sóhajt]

65
00:02:45,707 --> 00:02:48,626
Nadiya, Nadiya!

66
00:02:48,668 --> 00:02:50,670
[homályos fecsegés]

67
00:02:52,714 --> 00:02:55,300
[oroszul beszélő férfi]

68
00:02:55,342 --> 00:02:58,803
- A francba!
- Ó! Igen, rendben! Fut!

69
00:02:58,845 --> 00:03:01,306
El kell jutnunk Sashához,
Andrei meg fogja ölni!

70
00:03:01,348 --> 00:03:03,725
Igen, fog
ölj meg minket is!

71
00:03:05,810 --> 00:03:08,480
[témazene szól]

72
00:03:54,401 --> 00:03:56,361
[világos zene szól]

73
00:03:56,403 --> 00:03:57,904
[Manya nevet]

74
00:03:59,155 --> 00:04:00,365
Sofia:

75
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
- Sok:
-Szófia:

76
00:04:02,409 --> 00:04:03,743
[mindketten nevetnek]

77
00:04:19,676 --> 00:04:21,845
[mindketten nevetnek]

78
00:04:43,033 --> 00:04:44,325
[csattog a nyelven]

79
00:04:44,367 --> 00:04:46,202
[mindketten nevetnek]

80
00:04:56,838 --> 00:04:57,881
-Mm-hmm.

81
00:05:10,894 --> 00:05:12,896
-Mm? [nevet]

82
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
[kattan a fényképezőgép zárja]

83
00:05:23,406 --> 00:05:24,574
[Manya felnevet]

84
00:05:28,828 --> 00:05:31,247
[minden csacsog]

85
00:05:37,212 --> 00:05:38,421
-Mm?

86
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
[szívből jövő zene szól]

87
00:06:05,365 --> 00:06:10,870
[♪]

88
00:06:10,912 --> 00:06:12,205
[az ajtó kattanva nyílik]

89
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
[kopogtat az ajtón]

90
00:06:28,138 --> 00:06:29,305
[az ajtó kattanva nyílik]

91
00:07:06,926 --> 00:07:08,553
[mindketten nevetnek]

92
00:07:08,595 --> 00:07:11,556
-Szófia!
-Manya!

93
00:07:11,598 --> 00:07:13,641
[Szófia sóhajt]

94
00:07:13,683 --> 00:07:16,811
Sofia:

95
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
Manya:

96
00:07:20,440 --> 00:07:24,152
-[morog] Segítség!
-Twila: Segítség!

97
00:07:24,194 --> 00:07:26,488
-Te amerikai vagy!
-[Bea liheg]

98
00:07:26,529 --> 00:07:28,698
-Te kém vagy.
-[mindketten lihegnek]

99
00:07:30,033 --> 00:07:31,993
-Nem, Twila!
-[Twila felnyög]

100
00:07:32,035 --> 00:07:33,870
[Bea felnyög a fájdalomtól]

101
00:07:36,623 --> 00:07:39,501
[mind morog]

102
00:07:39,542 --> 00:07:42,671
[Bea zihálva]

103
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
Itt megöllek,
érted?

104
00:07:45,548 --> 00:07:47,467
De lassan elkészítem.

105
00:07:47,509 --> 00:07:50,053
- Szánok rá időt.
- [Bea fulladozva]

106
00:07:51,805 --> 00:07:53,431
-[Bea liheg]
-[fémes dübörgés]

107
00:07:53,473 --> 00:07:55,809
-Ivanna!
- Ki ez az ember?

108
00:07:55,850 --> 00:07:57,769
[mindketten lihegnek]

109
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
- Gyerünk! Menjünk!

110
00:07:59,688 --> 00:08:03,775
[♪]

111
00:08:03,817 --> 00:08:05,193
-Ray kocsija.
-Ray kocsija?

112
00:08:05,235 --> 00:08:06,444
- Versenyautó?

113
00:08:06,486 --> 00:08:07,904
- Nekem adta a tartalékát.
-Igazán?

114
00:08:07,946 --> 00:08:09,322
-Igen, bízik bennem.
Oké, menjünk!

115
00:08:09,364 --> 00:08:11,366
-Miért a K.G.B.
meg akarsz ölni?

116
00:08:11,408 --> 00:08:12,867
Kém vagy?

117
00:08:12,909 --> 00:08:14,202
Nem lehetsz kém,
nem keveredsz bele.

118
00:08:14,244 --> 00:08:17,038
Tudod, rohadj meg!
Kém vagyok, oké?

119
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
Szia. [zihálva]

120
00:08:18,873 --> 00:08:20,875
Ha élve kijutok ebből,
talán felhívlak.

121
00:08:20,917 --> 00:08:22,168
-Nincs telefonom.

122
00:08:24,254 --> 00:08:25,880
- [motor fordulatszáma]
-Rendben menjünk.

123
00:08:35,056 --> 00:08:36,391
[Eevi zihál]

124
00:08:41,062 --> 00:08:43,023
-Marine: Most már stabil.

125
00:08:43,064 --> 00:08:45,025
[Eevi erősen lélegzik]

126
00:08:49,029 --> 00:08:51,364
-Hölgyem,
elállítottuk a vérzést.

127
00:08:51,406 --> 00:08:53,074
Csak itt várunk
hogy megérkezzen a mentő.

128
00:08:53,116 --> 00:08:54,534
Oké, hála Istennek.

129
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
De... mit,
mint a szovjet mentősök?

130
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
-Hölgyem?
-[Cheryl sóhajt]

131
00:08:58,246 --> 00:09:00,165
-[ajtókattintás nyílik]
-Cheryl: Toon nagykövet.

132
00:09:00,373 --> 00:09:01,416
-Szymanski kisasszony.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,836
-Lelőtte a dadáját?
-Igen.

134
00:09:04,878 --> 00:09:07,255
Ő volt...
nekik dolgozott.

135
00:09:07,297 --> 00:09:08,757
Elkaptam, ahogy ezt nézi,

136
00:09:08,798 --> 00:09:11,176
mielőtt átvettem volna a dolgokat
a saját kezembe.

137
00:09:11,217 --> 00:09:13,094
- Jézusom, mi ez?

138
00:09:13,136 --> 00:09:15,430
- Valamilyen
szigorúan titkos technológia.

139
00:09:15,472 --> 00:09:17,932
Valami, amit egy K.G.B. ügynök
mentősnek öltözve

140
00:09:17,974 --> 00:09:19,309
szívesen venné a kezét.

141
00:09:20,643 --> 00:09:22,103
[feszült zene szól]

142
00:09:22,145 --> 00:09:23,688
Vigye ezt a srácoknak az emeletre.

143
00:09:23,730 --> 00:09:25,148
A szovjetek
bármelyik percben itt lesznek.

144
00:09:29,277 --> 00:09:31,446
-Toon: Biztosítsd ezt a trezorban.
-Asszisztens: Igen, uram.

145
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
[a zár kinyílik]

146
00:09:56,137 --> 00:09:58,473
[drámai zene szól]

147
00:09:58,515 --> 00:10:00,225
[csikorog a fék]

148
00:10:14,489 --> 00:10:16,825
- [kopogtat az ajtón]
-[Bea liheg]

149
00:10:19,411 --> 00:10:20,578
- Hé.

150
00:10:21,162 --> 00:10:23,039
- Nem, nem, nem, nem. mennünk kell.
Andrei tudja.

151
00:10:23,081 --> 00:10:24,708
-Pszt!
-Andrei tudja!

152
00:10:24,749 --> 00:10:26,501
A lehallgató készülék
nem számít, Andrej tudja.

153
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
Tud rólam,
így tud rólad.

154
00:10:28,044 --> 00:10:29,462
És jön ide.
Most mennünk kell.

155
00:10:29,504 --> 00:10:30,880
-Mi? Hogyan? Mit... hogyan?

156
00:10:30,922 --> 00:10:32,048
- Meg kell szereznünk
biztonságos helyen.

157
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
Sasha!

158
00:10:35,844 --> 00:10:39,764
♪ Olyan, mint a nap
lemegy rám ♪

159
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
[a közönség ujjong]

160
00:10:42,267 --> 00:10:44,060
-Tiszt: Szymanski úr!
-Igen?

161
00:10:44,102 --> 00:10:45,562
[zihálva]
Baleset történt.

162
00:10:45,603 --> 00:10:47,522
Valakit lelőttek
a lakásodban.

163
00:10:47,564 --> 00:10:49,065
-Mi? WHO?

164
00:10:49,107 --> 00:10:51,317
["Ne engedd a Napot
Go Down on Me" lejátszása]

165
00:10:51,359 --> 00:10:54,612
-[csörög az autó kulcsa]
-[Ray zihálva]

166
00:10:56,531 --> 00:10:57,615
Hol a kocsim?

167
00:11:02,037 --> 00:11:03,747
-Aksana? Aksana.

168
00:11:05,123 --> 00:11:06,207
- Ah!

169
00:11:38,406 --> 00:11:39,449
-Szívesen.

170
00:11:39,491 --> 00:11:41,743
[feszült zene szól]

171
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
- [Bea zihál]
-Sok szerencsét.

172
00:11:52,295 --> 00:11:53,797
Bea: És figyelj!
mi... elkapjuk

173
00:11:53,838 --> 00:11:55,006
Oroszországból, oké?

174
00:11:55,298 --> 00:11:57,008
Az Egyesült Államok
meg fog védeni.

175
00:11:58,343 --> 00:11:59,427
Sasha?

176
00:11:59,469 --> 00:12:00,804
Hé, nézz rám.

177
00:12:01,346 --> 00:12:02,764
Nem lesz semmi baj.

178
00:12:06,518 --> 00:12:08,603
Várj, mi... mi ez?
rajta... a pulóveren?

179
00:12:10,522 --> 00:12:12,273
- Ó, én... nem tudom.

180
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
Biztos a nővérem gombostűje.
Ezt a pulóvert viselte.

181
00:12:15,777 --> 00:12:16,986
Miért?

182
00:12:17,028 --> 00:12:18,363
Mi a gombostű?

183
00:12:19,447 --> 00:12:21,074
- Amikor a férjem meghalt,
Megtaláltam azt a szimbólumot

184
00:12:21,116 --> 00:12:22,742
egy kártyában a kabátzsebében.

185
00:12:22,784 --> 00:12:24,160
És akkor láttuk
közvetlenül mielőtt találkoztunk veled,

186
00:12:24,202 --> 00:12:26,121
és most a húgodnál van

187
00:12:26,162 --> 00:12:27,622
és ez a mentőautóban van
a Kompromat szállította.

188
00:12:27,664 --> 00:12:30,583
Minden, ami a művelet körül van
rendelkezik ezzel a szimbólummal.

189
00:12:30,625 --> 00:12:31,710
- Én is ott dolgoztam.

190
00:12:33,044 --> 00:12:37,048
Nincs szimbólum,
de Pegasnak, Pegazusnak hívják.

191
00:12:38,216 --> 00:12:39,467
- Minden összefügg.

192
00:12:46,141 --> 00:12:49,561
-A férjem ismerte a húgodat.
Tudtad ezt?

193
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
-C.I.A.-val volt, nem?

194
00:12:54,190 --> 00:12:55,358
találkoztam vele.

195
00:12:55,400 --> 00:12:56,568
A férjed.

196
00:12:57,652 --> 00:12:59,904
Pont akkor, amikor elkezdtem
a C.I.A.

197
00:13:02,741 --> 00:13:04,325
A fülembe súgta...

198
00:13:05,744 --> 00:13:09,080
"Bízhatsz bennem.
Ismertem a nővéredet."

199
00:13:09,122 --> 00:13:11,166
[komor zene szól]

200
00:13:16,212 --> 00:13:17,547
[kinyílik az ajtó]

201
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
[drámai zene szól]

202
00:13:31,186 --> 00:13:33,229
[zihálva]

203
00:13:46,951 --> 00:13:48,787
[széttörő üveg]

204
00:13:49,788 --> 00:13:51,873
[nyögve]

205
00:13:59,047 --> 00:14:00,590
[zihálva]

206
00:14:00,632 --> 00:14:07,305
[♪]

207
00:14:23,822 --> 00:14:28,284
[szelíd zene szól]

208
00:15:03,570 --> 00:15:08,533
-Rendben, nincs villanykapcsoló
vagy esetleg még fényeket is.

209
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
- Van egy telefon.

210
00:15:11,244 --> 00:15:12,203
tudnánk...
hívhatnánk azt a számot.

211
00:15:12,245 --> 00:15:14,164
-Igen.
-Igen.

212
00:15:14,205 --> 00:15:16,458
-Van egy biztonságos vonal
használjuk, ha szükségünk van a kivonásra

213
00:15:16,499 --> 00:15:20,628
egy ilyen helyzetből.

214
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
Ó, a francba.
De van egy kódmondat.

215
00:15:22,422 --> 00:15:23,381
Mi a kódmondat?
Soha nem gondoltam volna, hogy szükségünk lesz rá.

216
00:15:23,423 --> 00:15:24,799
Mi az, mi...

217
00:15:24,841 --> 00:15:26,343
- Az Olympus előtt
Az Orion megszakítja a jeleket.

218
00:15:26,384 --> 00:15:29,095
- Hogy emlékszel rá?
- Mellek.

219
00:15:32,682 --> 00:15:34,267
Hol gondoljuk
itt van a fürdőszoba?

220
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
-Szerintem ennyi.

221
00:15:40,607 --> 00:15:42,400
- Huh.
-Ó.

222
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
- Rosszabb, mint Moszkva.

223
00:16:19,979 --> 00:16:21,064
[Sóhajt Sokan]

224
00:16:28,279 --> 00:16:30,240
[mindketten nevetnek]

225
00:17:07,360 --> 00:17:09,029
[mindketten nevetnek]

226
00:17:12,282 --> 00:17:13,908
Carter: És nem úgy tűnt
mint egy kérdés

227
00:17:13,950 --> 00:17:15,827
hogy engedd
egy külföldi a lakhelyére

228
00:17:15,869 --> 00:17:17,328
az amerikai nagykövetségen.

229
00:17:17,370 --> 00:17:18,747
- Nekem konkrétan volt
felbérelt egy másik nőt,

230
00:17:18,788 --> 00:17:20,165
de láthatóan
évekkel ezelőtt meghalt.

231
00:17:20,206 --> 00:17:21,750
Carter:
De mindig is terveztél

232
00:17:21,791 --> 00:17:23,835
külföldi felvételéről
otthoni munkához?

233
00:17:23,877 --> 00:17:25,628
-ben lakunk
Moszkva közepe.

234
00:17:25,670 --> 00:17:28,757
kellett volna hoznom
valaki Pennsylvaniából?

235
00:17:28,798 --> 00:17:30,425
[köszörüli a torkot, csettint a nyelve]

236
00:17:30,467 --> 00:17:32,260
támaszkodunk
külföldi állampolgároknak...

237
00:17:32,302 --> 00:17:36,264
[sóhajt] ... dolgozni
a kávézóban és a vákuumban,

238
00:17:36,306 --> 00:17:41,144
hm, menj a piacra,
és igen, vigyázz a fiamra.

239
00:17:41,186 --> 00:17:42,771
- Néhány embernek a nagykövetségen,

240
00:17:42,812 --> 00:17:43,938
elvárnák tőled
megtenni mindazokat a dolgokat.

241
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
Ó... [nevet] ...dolgozom.

242
00:17:45,732 --> 00:17:48,526
[gúnyolódik] Én vagyok az irodavezető
erre az egész emeletre.

243
00:17:48,568 --> 00:17:50,195
Igen, persze.

244
00:17:50,236 --> 00:17:51,571
- Hogy érted azt, hogy "természetesen"?

245
00:17:52,655 --> 00:17:54,199
Mit írsz le?

246
00:17:54,240 --> 00:17:55,658
- Mindent, amit mondasz.

247
00:17:55,700 --> 00:17:57,035
Ez van
Nyílt nyomozás, asszonyom.

248
00:17:57,077 --> 00:17:58,203
Lelőttél egy nőt.

249
00:17:58,411 --> 00:17:59,371
Hát nem ez
csak formalitás?

250
00:17:59,579 --> 00:18:01,122
Nem mintha meghalt volna.

251
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
- Inkább
hogy megengeded másoknak

252
00:18:02,582 --> 00:18:03,541
kezelni a problémákat
a külföldiekkel.

253
00:18:03,583 --> 00:18:05,377
Főleg, ha, ahogy mondod,

254
00:18:05,418 --> 00:18:07,003
elkaptad a lopáson

255
00:18:07,045 --> 00:18:08,880
érzékeny tárgyakat
a lakásodban.

256
00:18:08,922 --> 00:18:10,382
igaz?
Ezt mondtad?

257
00:18:10,423 --> 00:18:12,884
– Ahogy mondod?
Nem, ott volt.

258
00:18:12,926 --> 00:18:16,388
Kinyitotta a férjem fiókját
a hálószobámban, ahol alszom.

259
00:18:16,429 --> 00:18:18,848
Otthonomban volt, a fiammal
alszik a folyosón.

260
00:18:18,890 --> 00:18:20,141
Ő volt a dadája.

261
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
-De... [sóhajt]
- Édesem!

262
00:18:21,726 --> 00:18:23,895
-[Cheryl sóhajt]
- Ó, édesem!

263
00:18:23,937 --> 00:18:25,397
nem mondanák meg
hol voltál.

264
00:18:25,438 --> 00:18:27,190
- Annyira aggódtam!
- Szörnyű volt! [liheg]

265
00:18:27,232 --> 00:18:28,817
- Uram, szükségem lesz rá
kérje meg, hogy várja meg a hallban.

266
00:18:29,067 --> 00:18:30,568
- Még nem végeztünk.
- Azt hiszem, végeztünk.

267
00:18:30,610 --> 00:18:33,238
Tudod, ki a férjem?
Kinek dolgozik?

268
00:18:33,279 --> 00:18:36,157
-Ray Szymanski.
A Speciális Projektek Irodája?

269
00:18:36,199 --> 00:18:37,659
Miért nem kérdezed meg
a vezető tisztjét

270
00:18:37,701 --> 00:18:39,035
amit Az Iroda
Speciális Projektek?

271
00:18:39,077 --> 00:18:41,579
Vagy ami még jobb, kérdezd meg Dane Waltert.

272
00:18:42,455 --> 00:18:43,707
adok egy tippet.

273
00:18:43,957 --> 00:18:46,001
Ez azt jelenti, hogy kész
kérdéseket feltenni.

274
00:18:46,042 --> 00:18:48,420
Ez nem az
többé a problémád.

275
00:18:48,461 --> 00:18:50,547
Ez egy probléma
sokkal fontosabb emberek számára.

276
00:19:00,098 --> 00:19:01,266
uram.

277
00:19:02,434 --> 00:19:03,810
Köszönjük a szolgálatot.

278
00:19:06,938 --> 00:19:09,941
- Ó, istenem. én...
-Ne érj hozzám.

279
00:19:09,983 --> 00:19:11,776
Majdnem megöltem
valaki ma este, Ray.

280
00:19:11,818 --> 00:19:14,279
Céloztam és lőttem.
Hála Istennek szörnyű lövés vagyok!

281
00:19:14,320 --> 00:19:15,530
- Rendben van.
-Nem hívtam meg

282
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
egy szinte szovjet az otthonunkba.

283
00:19:16,781 --> 00:19:18,616
- Megtetted!
- Annyira sajnálom.

284
00:19:18,658 --> 00:19:22,037
- Nem mondhatok semmit...
- Ne beszélj.

285
00:19:22,078 --> 00:19:23,621
Átment
a dolgainkat.

286
00:19:24,622 --> 00:19:25,749
A dolgaidat.

287
00:19:25,790 --> 00:19:27,417
Amiről tudsz,

288
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
hogy nem vagyok az
állítólag tudni róla.

289
00:19:28,960 --> 00:19:30,795
A... a... a fájlokat,
a zárak, a...

290
00:19:30,837 --> 00:19:34,549
[nevet] ...a fiók,
a fegyvert a szekrényben, Ray.

291
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
tudom. kellene...

292
00:19:36,593 --> 00:19:38,011
Soha ne tegyél
ismét ebben a helyzetben!

293
00:19:40,555 --> 00:19:43,433
Mondtam, hogy nem akarom
az a lány az otthonunkban.

294
00:19:43,475 --> 00:19:44,601
Drágám, sajnálom.

295
00:19:44,642 --> 00:19:46,311
Éled ezt a titkok életét...

296
00:19:46,353 --> 00:19:49,939
[sóhajt] ...és hazudik
és én is azt az életet élem.

297
00:19:52,025 --> 00:19:54,986
Cheryl, soha nem foglak feltenni
még egyszer ebben a helyzetben.

298
00:19:55,862 --> 00:19:57,781
Ha mondok valamit,
hallgatsz rám.

299
00:19:57,822 --> 00:19:58,990
És bízni fogsz bennem.

300
00:19:59,032 --> 00:20:00,617
Mindig.

301
00:20:01,701 --> 00:20:02,869
Rendben.

302
00:20:10,043 --> 00:20:13,088
[sóhajt] Kimerült vagyok.
Menjünk haza.

303
00:20:13,129 --> 00:20:14,798
Még mindig sok a vér
a lakásban?

304
00:20:14,839 --> 00:20:16,341
Ó, Jézus Krisztus, Ray.

305
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
Ember fel.

306
00:20:17,967 --> 00:20:19,052
[sóhajt]

307
00:20:26,059 --> 00:20:27,185
[sóhajt]

308
00:20:29,688 --> 00:20:30,730
Huh.

309
00:20:32,982 --> 00:20:34,067
Huh...

310
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Ó!

311
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Ah.

312
00:20:49,082 --> 00:20:50,166
Ah...

313
00:20:54,921 --> 00:20:57,340
[baljóslatú zene szól]

314
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
- Oké, mi van
főtt hajdina?

315
00:21:19,571 --> 00:21:23,033
Ó. Vagy tengeri uborkát.

316
00:21:23,074 --> 00:21:25,035
-Igen, ez... úgy értem...

317
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
-Srácok, látni kell ezt.

318
00:21:28,747 --> 00:21:31,499
Ez ugyanaz a sampon
Andrej feleségétől loptam.

319
00:21:31,541 --> 00:21:33,585
Én... Azt hittem, biztos volt
van benne valami, de...

320
00:21:33,626 --> 00:21:36,588
-[szaglászik] ...csak sampon.
- Jaj, ennek fantasztikus az illata.

321
00:21:36,629 --> 00:21:38,048
-Sasha: Huh.
- Igen, ezért

322
00:21:38,089 --> 00:21:39,924
Megtartottam az üveget.

323
00:21:39,966 --> 00:21:42,761
De nem gondoltam
hogy ellenőrizze a címke alatt.

324
00:21:42,802 --> 00:21:45,347
Itt van ez a kis...

325
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
- nézd.
- Ó, a francba.

326
00:21:47,974 --> 00:21:50,810
-Igen. igen,
és mindegyik ilyen.

327
00:21:52,604 --> 00:21:55,148
[harangozás]

328
00:21:58,318 --> 00:22:00,737
- Elkéstél.
- Csak öt perc.

329
00:22:00,779 --> 00:22:01,821
Ez már késő.

330
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
- [sóhajt a férfi]
- Mit láttál?

331
00:22:06,326 --> 00:22:08,912
- Ő egy öregasszony,
meglátogat egy másik öregasszonyt.

332
00:22:08,953 --> 00:22:09,996
Emile: Hm-hmm.

333
00:22:12,665 --> 00:22:14,417
-Töltötték a napot
baromságról beszél.

334
00:22:14,459 --> 00:22:16,503
még sosem láttam
két nő annyit beszél.

335
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
- És mik voltak
beszélnek?

336
00:22:20,674 --> 00:22:24,135
-A férjek, a gyerekeik.
Semmi fontosat.

337
00:22:24,177 --> 00:22:25,970
-Igazi családapa.

338
00:22:26,012 --> 00:22:27,889
- Úgy értem, ha engem kérdezel,
Szerintem nem kém.

339
00:22:27,931 --> 00:22:29,140
-Nem téged kérdezünk.

340
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
- Senki sem mondta
azt hittük, hogy kém.

341
00:22:32,852 --> 00:22:34,896
-Azt mondták, hogy van egy kém
a fehéroroszországi faluban.

342
00:22:34,938 --> 00:22:37,148
Az amerikaiaknak szükségük van rád
hogy kövesse ezt az öregasszonyt.

343
00:22:37,190 --> 00:22:38,650
- Egy kém van bent
a falu Fehéroroszországban.

344
00:22:38,692 --> 00:22:40,902
És szükségünk van rád
hogy kövessen egy öregasszonyt.

345
00:22:40,944 --> 00:22:42,987
- Össze vagyok zavarodva.
Hogyan kapcsolódnak ezek a dolgok?

346
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
-Nem a te kibaszott bajod.

347
00:22:45,198 --> 00:22:47,158
És az egyik sem
a kibaszott dolgodból.

348
00:22:53,540 --> 00:22:56,501
[sóhajt] Valóban van kém?
a faluban?

349
00:22:56,543 --> 00:22:58,336
- Azért vagyunk itt, hogy lássuk.

350
00:23:01,881 --> 00:23:03,008
hogy érzed magad?

351
00:23:04,384 --> 00:23:05,468
-Jól vagyok.

352
00:23:10,223 --> 00:23:11,391
- Milyen jól?

353
00:23:12,350 --> 00:23:13,685
-Ha felteszed
alma a fejeden,

354
00:23:13,727 --> 00:23:15,186
le tudnám lőni
tíz lépésben.

355
00:23:15,228 --> 00:23:18,023
-Végül,
vagy első próbálkozásra?

356
00:23:18,064 --> 00:23:20,233
-Ki kell derítenünk?
- [Emile nevet]

357
00:23:24,154 --> 00:23:27,282
[férfi a szalagon
oroszul beszél]

358
00:23:27,323 --> 00:23:28,992
[nő a kazettán nyöszörög]

359
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
- Ez az
a Kompromat Andrei használ

360
00:23:30,744 --> 00:23:32,454
hogy zsarolja a többi szovjet.

361
00:23:32,495 --> 00:23:34,205
-És felismerem ezeket a nőket.

362
00:23:34,247 --> 00:23:35,540
úgy értem,
az volt George barátja.

363
00:23:35,582 --> 00:23:37,375
Meggyilkolták.

364
00:23:37,417 --> 00:23:39,878
Ezeket a nőket mind meggyilkolták
ezek miatt a videók miatt.

365
00:23:39,919 --> 00:23:41,880
Bea: Miért lenne az
ezt itt tartani?

366
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
Dane azt mondta, hogy igen
egy saját hely...

367
00:23:46,843 --> 00:23:49,929
Ezt... ezt
nem Aksana dachája.

368
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
Andrejé. Ó, a francba.

369
00:23:53,266 --> 00:23:54,893
- El kell jutnunk innen.
- El kell jutnunk innen.

370
00:23:55,101 --> 00:23:57,228
[drámai zene szól]

371
00:23:57,270 --> 00:23:58,605
[a zene elhalkul]

372
00:24:05,070 --> 00:24:06,905
oké. azt hiszem
ez az utolsó belőle.

373
00:24:06,946 --> 00:24:08,031
-Igen?
-Igen.

374
00:24:08,073 --> 00:24:09,908
[az autó ajtaja becsapódik]

375
00:24:09,949 --> 00:24:11,451
-Hallottad?
-Igen.

376
00:24:11,493 --> 00:24:13,995
[baljóslatú zene szól]

377
00:24:36,351 --> 00:24:38,478
[Dimitri és Sasha morog]

378
00:24:38,520 --> 00:24:40,605
- Ó, a francba. Bassza meg! Bassza meg!

379
00:24:41,606 --> 00:24:43,274
[morogva]

380
00:24:43,316 --> 00:24:44,776
[nyög]

381
00:24:46,027 --> 00:24:48,488
[Twila felkiált]

382
00:24:50,031 --> 00:24:52,158
Twila: Ó!

383
00:24:52,200 --> 00:24:53,451
[morogva]

384
00:24:54,869 --> 00:24:57,455
-[Bea felkiált]
- [Dimitri morog]

385
00:24:58,498 --> 00:25:00,917
[Twila felkiált]

386
00:25:00,959 --> 00:25:02,961
- [Dimitri sikoly]
-[Twila felkiált]

387
00:25:10,385 --> 00:25:11,511
[sikítás]

388
00:25:12,679 --> 00:25:14,222
[fojtott sikítás]

389
00:25:22,313 --> 00:25:24,774
[Twila és Bea zihálva]

390
00:25:24,816 --> 00:25:27,402
[Sasha liheg]

391
00:25:31,364 --> 00:25:32,824
-Jól vagy?
-Igen.

392
00:25:32,866 --> 00:25:35,493
-Jól vagy?
-[Twila sóhajt]

393
00:25:35,535 --> 00:25:37,704
-[mordul] Jól vagy?
-Igen.

394
00:25:37,746 --> 00:25:39,289
-Jól vagy?
- Aha.

395
00:25:39,330 --> 00:25:40,790
- Mi a fasz?
- Ó, istenem.

396
00:25:40,832 --> 00:25:42,709
- Mi a fasz!

397
00:25:42,751 --> 00:25:44,169
[oroszul beszél]

398
00:25:45,253 --> 00:25:46,838
- [Sasha koppan a padlón]
-Aksana!

399
00:25:48,423 --> 00:25:50,050
[Twila felkiált]

400
00:26:00,352 --> 00:26:02,145
[Twila liheg]

401
00:26:02,187 --> 00:26:04,814
[Bea és Twila zihálva]

402
00:26:04,856 --> 00:26:06,358
- [Sasha felnyög]
- Sasha!

403
00:26:06,399 --> 00:26:08,693
Sasha! Sasha! Nem!

404
00:26:08,735 --> 00:26:09,986
Nem, nem, nem, Sasha!

405
00:26:10,028 --> 00:26:11,071
- [Sasha felnyög]
-Jól vagy!

406
00:26:11,112 --> 00:26:12,322
jól vagy! jól vagy!

407
00:26:12,364 --> 00:26:13,656
jól vagy. jól vagy.

408
00:26:13,698 --> 00:26:16,034
Ó, a francba! Twila!

409
00:26:16,076 --> 00:26:17,660
Kivezetjük innen.

410
00:26:17,702 --> 00:26:18,953
- [Sasha felnyög]
-Kihozunk innen!

411
00:26:19,120 --> 00:26:22,123
Rendben? mi vagyunk! Igen, azok vagyunk!
[zokogás]

412
00:26:22,332 --> 00:26:24,167
[harangozás]

413
00:26:24,209 --> 00:26:26,252
[hangulatos zene szól]

414
00:26:26,294 --> 00:26:28,213
[oroszul beszél]

415
00:26:52,278 --> 00:26:54,906
-Hmm? Mm-hmm.
-Oh!

416
00:26:54,948 --> 00:26:56,324
-Oh.
- [Szófia nevet]

417
00:27:03,498 --> 00:27:04,624
[Sóhajt Sokan]

418
00:27:33,361 --> 00:27:34,988
[angolul]
Szóval, te követtél?

419
00:27:36,531 --> 00:27:37,907
El fogod mondani, hogy miért?

420
00:27:37,949 --> 00:27:39,200
- Megkaphatnád
az autóban, kérem?

421
00:27:47,042 --> 00:27:48,626
[feszült zene szól]

422
00:27:48,668 --> 00:27:50,295
-[Bea liheg]
-[Twila sóhajt]

423
00:27:50,337 --> 00:27:51,713
Bea: Oké. Aha.

424
00:27:55,675 --> 00:28:00,722
[♪]

425
00:28:10,899 --> 00:28:12,359
Próbálj meg nem mozdulni, oké?

426
00:28:12,400 --> 00:28:13,693
Csak szükségünk van
hogy ezt a helyén tartsa.

427
00:28:13,735 --> 00:28:15,278
- [Sasha felnyög]
-Tudom, tudom, hogy fáj!

428
00:28:15,320 --> 00:28:16,654
Ó, Istenem, tudom, hogy fáj,
de csak muszáj...

429
00:28:16,696 --> 00:28:18,490
meg kell állnunk
a vérzés, oké?

430
00:28:18,531 --> 00:28:19,866
Rendben. Hé, tudod mit...
tudod mire gondoltam?

431
00:28:19,908 --> 00:28:21,368
Talán mikor
kimész az országból,

432
00:28:21,409 --> 00:28:23,036
talán lehetne
Amerikába akarok jönni...

433
00:28:23,078 --> 00:28:24,788
[sóhajt] Szeretnéd?
Tudod, tudnánk...

434
00:28:24,829 --> 00:28:26,373
Vissza tudnálak ápolni az egészségedre
a szülői házamban.

435
00:28:26,414 --> 00:28:28,208
És ó, elmehetnél
a pékségükbe, a Kaplan's-ba.

436
00:28:28,249 --> 00:28:30,043
És megpróbálhatjuk
mandula kenyerüket.

437
00:28:30,085 --> 00:28:31,670
És akkor
és akkor mit tehetünk,

438
00:28:31,711 --> 00:28:32,879
ó, megkaphatjuk
te a különleges limonádé...

439
00:28:32,921 --> 00:28:34,714
- [Sasha sóhajt]
-...a Dell-től.

440
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
Majdnem olyan, mint a fagylalt,
de nem is tudom leírni.

441
00:28:36,257 --> 00:28:38,009
Inkább olyan, mint egy latyak,
ami furcsa.

442
00:28:38,051 --> 00:28:39,886
És akkor-- és akkor--
és akkor talán mikor

443
00:28:39,928 --> 00:28:41,221
jobban érzed magad,
mehetünk New Yorkba.

444
00:28:41,262 --> 00:28:42,722
Szeretnéd?

445
00:28:42,764 --> 00:28:44,224
Igen, elmehetnénk
New Yorkba, Sasha.

446
00:28:44,265 --> 00:28:48,353
Sasha? Sasha, Sasha,
hallasz engem?

447
00:28:48,395 --> 00:28:53,566
-[zihál] Látjuk-e
"The Rockettes"?

448
00:28:53,608 --> 00:28:56,152
[nevet] Kérem?

449
00:28:56,194 --> 00:28:58,154
- Honnan tudod
a "The Rockettes"-ről?

450
00:28:58,196 --> 00:29:00,907
-[sóhajt] Mi a neved?

451
00:29:00,949 --> 00:29:03,118
-Mi?
- A neved.

452
00:29:05,286 --> 00:29:08,415
Soha nem tudtam meg
az igazi neved.

453
00:29:08,456 --> 00:29:10,083
[nevet] Bea.

454
00:29:11,751 --> 00:29:13,128
A Beatrice rövidítése.

455
00:29:16,589 --> 00:29:19,384
-Bea.
-Igen.

456
00:29:19,426 --> 00:29:20,677
-Örülök, hogy találkoztunk.

457
00:29:20,719 --> 00:29:22,470
-[nevet] Örülök, hogy találkoztunk.

458
00:29:24,806 --> 00:29:27,100
- [Sasha felnyög]
-Bea: Nem lesz semmi baj.

459
00:29:27,142 --> 00:29:28,893
Nem lesz semmi baj.

460
00:29:34,649 --> 00:29:39,195
-Nem. Ó, basszus,
basszus, basszus, basszus. Bassza meg.

461
00:29:39,237 --> 00:29:41,281
Bea: Nem, nem, nem, nem.
Rendben van, minden rendben.

462
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Nem lesz semmi baj.

463
00:29:45,160 --> 00:29:46,953
Bassza meg. Ó, a francba.

464
00:29:46,995 --> 00:29:48,997
[hangosan zúg a motor]

465
00:29:50,999 --> 00:29:53,877
- Bassza meg. Rendben. [sóhajt]

466
00:29:53,918 --> 00:29:57,088
[csikorognak a gumik]

467
00:29:58,340 --> 00:30:00,133
[csikorognak a gumik]

468
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
[széttörő üveg]

469
00:30:09,809 --> 00:30:11,019
[kiált fel]

470
00:30:17,359 --> 00:30:19,486
- Várj, oké?
-Oké, oké, mit csinálsz?

471
00:30:19,527 --> 00:30:21,488
- Az autóik, a szovjet autóik,
nem tudnak éles kanyarokat tenni.

472
00:30:21,529 --> 00:30:23,406
-Rendben, Twila?
- Csak bízz bennem.

473
00:30:23,448 --> 00:30:25,492
Várj, oké? megbízol bennem?

474
00:30:25,533 --> 00:30:26,993
- Igen, persze.

475
00:30:27,035 --> 00:30:28,578
-Rendben.
-Rendben, semmi baj.

476
00:30:28,620 --> 00:30:30,038
-Rendben. Rendben.

477
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
[csikorog a gumi]

478
00:30:49,849 --> 00:30:52,852
[liheg, nadrág]

479
00:30:52,894 --> 00:30:54,854
- A francba. Szar.

480
00:30:56,231 --> 00:30:59,401
[sóhajt] Rendben van. Rendben van.

481
00:31:10,829 --> 00:31:12,872
[Sasha zihál]

482
00:31:12,914 --> 00:31:14,582
Bea: Twila, mit csinálsz?

483
00:31:22,340 --> 00:31:23,717
[Sasha felnyög]

484
00:31:23,758 --> 00:31:25,218
Bea: Oké,
csak elmegy megnézni.

485
00:31:25,260 --> 00:31:27,595
-Sasha: Oké.
-Bea: Most megy megnézni.

486
00:31:37,897 --> 00:31:39,691
[zúg az autó motorja]

487
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
-Bea!

488
00:31:45,113 --> 00:31:47,198
- Ó, a francba.
-Mi?

489
00:31:47,240 --> 00:31:48,283
- Mi a...
-Mit?

490
00:31:50,785 --> 00:31:54,372
- [Bea erősen lélegzik]
Basszus, kik ők?

491
00:31:54,414 --> 00:31:57,417
[zihálva]

492
00:31:57,459 --> 00:31:59,085
Nem, semmi baj, minden rendben.

493
00:31:59,127 --> 00:32:01,421
Rendben van. Rendben van.

494
00:32:01,463 --> 00:32:04,174
Nem lesz semmi baj. Ó, istenem.

495
00:32:04,215 --> 00:32:06,885
[sóhajt] Nem, rendben lesz.

496
00:32:06,926 --> 00:32:08,553
Ez lesz...
jól leszel.

497
00:32:08,595 --> 00:32:11,348
Mert bármi is történik,
mindkettőnkkel megtörténik, oké,

498
00:32:11,389 --> 00:32:13,141
-Nem hagylak el.
-Sasha: Oké.

499
00:32:13,183 --> 00:32:14,934
- Nem hagylak el, oké?
Nem lesz semmi baj.

500
00:32:14,976 --> 00:32:16,269
Nem lesz semmi baj.

501
00:32:16,311 --> 00:32:17,896
[oroszul beszél]

502
00:32:17,937 --> 00:32:19,564
- Hölgyem, Davis Carter őrmester,
Amerikai tengerészgyalogosok.

503
00:32:19,606 --> 00:32:21,232
- Kivonatot kértél?
-[angolul] Igen.

504
00:32:21,983 --> 00:32:23,610
Igen, igen. Igen, ez ő.

505
00:32:23,651 --> 00:32:25,779
Ez az eszköz.
Ez az eszköz.

506
00:32:25,820 --> 00:32:27,030
Ó, istenem, semmi baj.

507
00:32:27,072 --> 00:32:28,782
Itt vannak. Itt vannak.

508
00:32:28,823 --> 00:32:31,159
Megkapjuk
ebből, oké? [sóhajt]

509
00:32:39,542 --> 00:32:45,965
♪ A szívem tudja, hogy elmentél♪

510
00:32:46,007 --> 00:32:52,681
♪ Nem hagyja, hogy elfelejtsem ♪

511
00:32:52,722 --> 00:32:59,521
♪ Az érzések
Volt neked korábban... ♪

512
00:32:59,562 --> 00:33:02,399
Azt hiszed
rendben lesz, Sasha?

513
00:33:03,024 --> 00:33:04,609
-Nem tudom.
- Nos, elmondanád

514
00:33:04,651 --> 00:33:05,735
rendben lesz?

515
00:33:06,945 --> 00:33:08,488
- Nem akarok hazudni neked.

516
00:33:08,530 --> 00:33:10,281
Úgy értem, fogalmam sincs
ha sikerül neki.

517
00:33:10,323 --> 00:33:12,075
Nem is tudjuk
hova viszik.

518
00:33:14,994 --> 00:33:16,579
ezt tudom
rendben leszel.

519
00:33:18,832 --> 00:33:20,542
Mindegy, ez...

520
00:33:20,583 --> 00:33:22,836
nem valami
hat hónappal ezelőtt azt mondtam volna.

521
00:33:24,754 --> 00:33:26,131
- Sok minden van

522
00:33:26,172 --> 00:33:27,215
nem tettem volna
hat hónappal ezelőtt.

523
00:33:29,092 --> 00:33:30,260
Például megölni valakit.

524
00:33:31,511 --> 00:33:32,679
gyilkos vagyok.

525
00:33:34,097 --> 00:33:35,890
Életem hátralévő részében
Megöltem valakit.

526
00:33:37,434 --> 00:33:39,144
♪ Minden nap ♪

527
00:33:39,185 --> 00:33:40,395
- Az idő segít.

528
00:33:41,604 --> 00:33:43,523
Amikor valami szörnyűséget csinálsz,

529
00:33:43,565 --> 00:33:47,235
az idő nem hagyja el,
de ez segít.

530
00:33:47,277 --> 00:33:48,945
-Hogy érted ezt?

531
00:33:50,447 --> 00:33:53,742
-Az én... apám volt a legjobb barátom
amikor kicsi voltam.

532
00:33:56,619 --> 00:33:58,204
Tudod,
ő… sokat volt a közelben.

533
00:33:58,246 --> 00:34:00,040
Ezt az építőmunkát dolgozta,
és megsérült

534
00:34:00,081 --> 00:34:03,084
így sok időt töltöttünk
együtt és ő...

535
00:34:03,126 --> 00:34:05,253
elvitt, tudod,
vadászat és horgászat

536
00:34:05,295 --> 00:34:08,757
és olyanok voltunk, mint a haverok,

537
00:34:08,798 --> 00:34:09,924
- tudod?
-Mm-hmm.

538
00:34:11,134 --> 00:34:12,761
De ivott, sokat ivott

539
00:34:12,802 --> 00:34:14,387
és én, tudod,
hazaérni az iskolából

540
00:34:14,429 --> 00:34:16,056
és éppen volt
egész nap iszik.

541
00:34:16,097 --> 00:34:18,808
És tudta volna,
legyél igazán ki belőle, és...

542
00:34:21,478 --> 00:34:24,230
és egy nap a negyedik osztályban
Hazaértem és... és

543
00:34:24,272 --> 00:34:27,609
valami nagyon nem stimmelt

544
00:34:27,650 --> 00:34:30,445
és éppen hányt.

545
00:34:30,487 --> 00:34:31,780
És nem tenné
hagyja abba a hányást.

546
00:34:31,821 --> 00:34:33,114
Szóval, betettem őt
a teherautója, tudod,

547
00:34:33,156 --> 00:34:34,491
megpróbálta elvenni
a kórházba.

548
00:34:38,828 --> 00:34:40,747
Tényleg azt hittem, meg tudom csinálni.

549
00:34:42,957 --> 00:34:44,668
Tudod, azt hittem...
Azt hittem, lehet...

550
00:34:46,961 --> 00:34:49,214
csináld, de én...

551
00:34:49,255 --> 00:34:51,424
Piros lámpán futottam
és én... elütöttem egy buszt,

552
00:34:51,466 --> 00:34:52,926
vagy elütött minket a busz.

553
00:34:54,135 --> 00:34:55,345
Neki. Ez volt...

554
00:34:56,680 --> 00:34:58,390
-Twila, ez nem a te hibád volt.

555
00:34:58,431 --> 00:35:00,975
- Nem számít
kinek a hibája volt, úgy értem...

556
00:35:01,017 --> 00:35:03,770
- Az számít
hogy nem a tiéd volt.

557
00:35:05,021 --> 00:35:07,065
- Ilyen az életem
nagyon elbasztult.

558
00:35:07,107 --> 00:35:08,650
Tudod, az anyám és az én...

559
00:35:10,443 --> 00:35:12,362
Csak mindent,
így ki kellett mennem onnan.

560
00:35:13,530 --> 00:35:14,698
-És mit csináltál?

561
00:35:16,533 --> 00:35:18,702
-Emlékszel a vetélésemre?
-Mm-hmm.

562
00:35:22,914 --> 00:35:24,332
-Nem történt meg.

563
00:35:25,542 --> 00:35:26,876
Soha nem voltam terhes. én...

564
00:35:28,545 --> 00:35:30,296
Nem tudok teherbe esni.

565
00:35:30,338 --> 00:35:32,257
Volt egy elhibázott abortuszom
amikor tizenöt éves voltam.

566
00:35:32,298 --> 00:35:34,175
Így mondták
Soha nem lenne gyerekem.

567
00:35:34,217 --> 00:35:37,012
Szóval nem tudtam megmondani
Tom, tudod?

568
00:35:37,053 --> 00:35:39,556
Tom soha nem vett volna feleségül
ha nem tudtam, hát én...

569
00:35:41,683 --> 00:35:44,102
És csak ott ragadtam
abban a szarban anyámmal

570
00:35:44,144 --> 00:35:46,104
és ezek a kibaszott srácok
ami apám után jött.

571
00:35:46,146 --> 00:35:47,772
És utáltak engem, tudod?

572
00:35:47,814 --> 00:35:50,400
Kivéve azokat, amelyek
kicsit túlságosan is kedveltem.

573
00:35:51,943 --> 00:35:53,278
Szóval, hazudtam.

574
00:35:55,822 --> 00:35:56,865
Tomnak és...

575
00:35:58,158 --> 00:36:00,160
magamnak és mindenkinek,
sokat hazudtam.

576
00:36:00,201 --> 00:36:01,536
És nem akarok többet hazudni.

577
00:36:03,621 --> 00:36:06,791
Nem tudom, miért mondom el
ez most, sajnálom. én...

578
00:36:06,833 --> 00:36:09,002
Én... Ez nem
sőt már számít.

579
00:36:09,044 --> 00:36:10,253
- Az számít.

580
00:36:12,088 --> 00:36:13,298
Twila.

581
00:36:14,758 --> 00:36:15,925
Te számítasz.

582
00:36:15,967 --> 00:36:21,473
[♪]

583
00:36:30,148 --> 00:36:32,150
-Gondolod
Andrei hallotta mindezt?

584
00:36:33,943 --> 00:36:35,111
[Twila és Bea felsóhajt]

585
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
["Veszélyes típus" a The Carstól]

586
00:36:37,530 --> 00:36:40,200
[mindketten lihegnek,
morgva igyekezett]

587
00:36:42,077 --> 00:36:45,580
♪ Megérinthetlek,
nincs kapcsolatod? ♪

588
00:36:45,789 --> 00:36:49,584
♪ Azt hiszem
Soha nem vettem észre ennyit♪

589
00:36:49,793 --> 00:36:53,588
♪ Muskátli szerelmese,
Élőben vagyok a vezetékeden ♪

590
00:36:53,797 --> 00:36:56,800
♪ Ó, gyere és vigyél el
akárki is vagy ♪

591
00:37:00,929 --> 00:37:04,099
♪ Nagyon hasonlít rád

592
00:37:04,140 --> 00:37:06,309
♪ A veszélyes típus ♪

593
00:37:08,770 --> 00:37:11,606
♪ Nagyon hasonlít rád

594
00:37:11,648 --> 00:37:14,067
♪ Gyerünk, és szoríts szorosan ♪

595
00:37:27,914 --> 00:37:29,165
[ajtócsapódás]

596
00:37:29,207 --> 00:37:30,291
[Sóhajt Andrej]

597
00:37:31,418 --> 00:37:33,169
-Suka.

598
00:37:36,923 --> 00:37:39,467
Tudod,
Azt hittem, ma este meghalok.

599
00:37:39,509 --> 00:37:44,222
Ehelyett meglátom
Amerikai Nagykövetség, személyesen.

600
00:37:46,808 --> 00:37:49,019
- Meg kellett volna ölni.
- Szóval, mi a fenéért nem tetted?

601
00:37:51,688 --> 00:37:53,606
-Mert van eszem.

602
00:37:53,648 --> 00:37:55,608
És van szívem.
És harcolnak.

603
00:37:59,279 --> 00:38:00,697
- Kaphatok egy cigit?
-Nem.

604
00:38:02,824 --> 00:38:03,908
- Meghalt a barátod?

605
00:38:04,659 --> 00:38:06,286
Az amerikaiak nem tudták
időben mentse meg.

606
00:38:07,829 --> 00:38:09,289
Twila: Megölhetnénk,
tudod.

607
00:38:09,330 --> 00:38:11,833
Csak hagyunk élni,
hogy hasznodra válhassunk.

608
00:38:11,875 --> 00:38:14,044
-Mm.
- Van rád befolyásunk.

609
00:38:14,085 --> 00:38:15,462
-Tőkeáttétel?

610
00:38:16,254 --> 00:38:17,589
mi van?

611
00:38:18,173 --> 00:38:20,467
Ha tárgyalunk, meg kell tennie
tényleg engedj egy cigit.

612
00:38:20,508 --> 00:38:21,801
[Twila gúnyolódik]

613
00:38:29,768 --> 00:38:30,894
- A szalagjaid.

614
00:38:32,354 --> 00:38:34,230
Megkaptuk a szalagjait.

615
00:38:34,272 --> 00:38:36,399
Samponos üvegek a dachából.
Ez megvan nekünk.

616
00:38:36,441 --> 00:38:37,901
- Nem?
-Mm-hmm.

617
00:38:37,942 --> 00:38:39,944
-Igen.

618
00:38:39,986 --> 00:38:42,322
Megölted azokat a nőket,
minek?

619
00:38:42,364 --> 00:38:44,824
Szóval lehet
manipulálni az oroszokat?

620
00:38:44,866 --> 00:38:47,911
Mi van, ha azok a szalagok
az emberek kezébe került

621
00:38:47,952 --> 00:38:49,287
hogy próbálkozol
manipulálni?

622
00:38:49,329 --> 00:38:50,455
-Nem hiszem
az nagyon jó lenne.

623
00:38:50,497 --> 00:38:51,664
- Nem, az nagyon rossz lenne.

624
00:38:51,706 --> 00:38:53,583
-Igen, mit akarsz?

625
00:38:53,625 --> 00:38:54,793
Hogyan fogod használni
a tőkeáttételed?

626
00:38:54,834 --> 00:38:56,086
-Ahogy akarjuk.

627
00:38:57,337 --> 00:38:59,506
Nálunk fogsz dolgozni.
Információt kapsz tőlünk.

628
00:38:59,547 --> 00:39:01,007
- Válaszokat akarunk.
-Twila: Igen.

629
00:39:01,049 --> 00:39:04,844
-[nevet] Te jöttél
Moszkvába válaszokért?

630
00:39:06,012 --> 00:39:07,138
Moszkvában nincsenek válaszok.

631
00:39:07,180 --> 00:39:09,099
-Chris Grant, Tom Hasbeck.

632
00:39:09,140 --> 00:39:10,225
Ki ölte meg őket?

633
00:39:10,266 --> 00:39:14,396
[♪]

634
00:39:14,437 --> 00:39:16,398
-Ki az a Chris Grant?
Ki az a Tom Hasbeck?

635
00:39:17,107 --> 00:39:18,983
- Tudja, kik azok...
Tudod, kik ők.

636
00:39:20,610 --> 00:39:21,820
- A férjeink.

637
00:39:21,861 --> 00:39:24,698
-Amikor megláttalak Dane-nel

638
00:39:24,739 --> 00:39:26,658
Emlékszel arra az éjszakára,
igen, te... tudtál róla

639
00:39:26,700 --> 00:39:28,660
a két C.I.A. ügynökök
amelyeket megöltek.

640
00:39:28,702 --> 00:39:29,911
Egyikük neked dolgozott.

641
00:39:29,953 --> 00:39:31,496
[sóhajt]

642
00:39:31,538 --> 00:39:34,207
- A férjeid voltak.

643
00:39:34,249 --> 00:39:35,875
Igen, mindent
most már értelmesebb.

644
00:39:36,793 --> 00:39:38,169
Megkérdezhetem, ki mondta ezt neked?

645
00:39:38,211 --> 00:39:39,754
egyikük
K.G.B.-nek dolgozott?

646
00:39:41,631 --> 00:39:43,299
Vera.

647
00:39:43,341 --> 00:39:46,177
Azt mondta, hogy a férjem
a szovjeteknek dolgozott.

648
00:39:46,219 --> 00:39:50,390
-És Vera tudta
melyik férj kié volt?

649
00:39:52,976 --> 00:39:57,605
Vera nem olyan, mint az amerikaiak
hívj népembert.

650
00:39:57,647 --> 00:40:00,734
Nehéz megkülönböztetni,
két amerikai fiatal.

651
00:40:00,775 --> 00:40:02,777
Hosszú haj, nagy szemöldök.

652
00:40:02,819 --> 00:40:06,239
De igen, igen, igen.

653
00:40:06,281 --> 00:40:08,283
Volt egy amerikai ügynök
nekünk dolgozik.

654
00:40:09,993 --> 00:40:12,078
és igen,
Meg tudom mondani, ki volt.

655
00:40:13,580 --> 00:40:15,415
De először
Szükségem lesz egy cigarettára.

656
00:40:15,457 --> 00:40:16,666
- A francba.

657
00:40:18,043 --> 00:40:20,962
- Nem az amerikai szar, nem.

658
00:40:21,004 --> 00:40:22,422
Adj egyet az enyémből.

659
00:40:24,341 --> 00:40:25,675
-Ne.

660
00:40:46,154 --> 00:40:47,280
- Azt mondtad...

661
00:40:49,491 --> 00:40:51,743
-Igen, amerikai ügynök
aki nálunk dolgozott.

662
00:40:52,869 --> 00:40:54,329
Fiatal volt.

663
00:40:54,371 --> 00:40:58,124
Jóképű, okos, idealista.

664
00:40:58,750 --> 00:41:00,377
Divatos egyetemre járt.

665
00:41:01,878 --> 00:41:03,838
Az egyik ilyen,
hogy hívod őket, Ivy League.

666
00:41:04,839 --> 00:41:06,299
Ez a férjed?

667
00:41:06,341 --> 00:41:08,051
[baljóslatú zene]

668
00:41:11,638 --> 00:41:12,806
Hmm.

669
00:41:13,890 --> 00:41:15,225
A férjed volt?

670
00:41:42,168 --> 00:41:44,671
[feszült zene]

671
00:42:06,860 --> 00:42:12,657
[♪]

672
00:42:25,253 --> 00:42:27,964
[a zene felerősödik]

673
00:42:35,013 --> 00:42:36,306
[liheg]

674
00:42:40,310 --> 00:42:42,145
[zihálva]

675
00:42:49,819 --> 00:42:52,072
[baljós zene folytatódik]

676
00:43:22,977 --> 00:43:27,941
[♪]

677
00:43:57,220 --> 00:43:59,097
[energetikus zene]

678
00:44:03,059 --> 00:44:05,395
[tűz pattogás]

679
00:44:09,399 --> 00:44:10,775
[az energikus zene elhalkul]

680
00:44:10,817 --> 00:44:12,736
[kísérteties zenei épület]

681
00:44:26,374 --> 00:44:28,626
-Chris?
-Szia Manya.

682
00:44:30,211 --> 00:44:31,671
- Nem lehetséges.

683
00:44:31,713 --> 00:44:36,092
[♪]

684
00:44:36,134 --> 00:44:37,469
-Szia Dane.

685
00:44:38,970 --> 00:44:40,180
hogy voltál?

686
00:44:51,816 --> 00:44:54,194
- A férjed nálunk dolgozik,

687
00:44:54,235 --> 00:44:56,154
szerinted ettől rossz lett?

688
00:44:56,196 --> 00:44:57,822
Ne beszélj a férjemről.

689
00:44:57,864 --> 00:45:01,326
- Szerinted rossz vagyok?
és jó vagy?

690
00:45:04,162 --> 00:45:06,206
Azt hiszed, jó vagy
mert amerikai vagy.

691
00:45:06,247 --> 00:45:07,832
És én és K.G.B.
embereket ölünk.

692
00:45:07,874 --> 00:45:09,417
-Igen, te rohadtul ölsz embereket.

693
00:45:09,459 --> 00:45:11,670
- És C.I.A. soha
megölni egy ártatlan nőt?

694
00:45:13,755 --> 00:45:17,842
Galyna Sevcsenko,
a barátod nővére,

695
00:45:17,884 --> 00:45:19,177
tudod ki ölte meg?

696
00:45:19,219 --> 00:45:21,388
-Te. Vagy valaki olyan, mint te.

697
00:45:21,429 --> 00:45:23,306
- Nem, nem én.

698
00:45:24,516 --> 00:45:27,060
Nem mi. amerikaiak.

699
00:45:29,854 --> 00:45:31,523
Galina Sevcsenko?

700
00:45:31,564 --> 00:45:33,692
Nem volt prostituált.
Ő volt K.G.B.

701
00:45:35,735 --> 00:45:37,987
Ő volt K.G.B.
és az amerikaiak megölték

702
00:45:38,029 --> 00:45:40,657
és úgy nézett ki
megcsináltuk.

703
00:45:40,699 --> 00:45:42,033
Senki sem tudta, miért.

704
00:45:43,201 --> 00:45:44,869
De most már tudom miért,

705
00:45:44,911 --> 00:45:46,830
olyan a bátyja
működne neked.

706
00:45:47,831 --> 00:45:49,124
[Twila szipogva]

707
00:45:49,165 --> 00:45:50,709
-Bea, érzed a füstszagot?

708
00:45:51,793 --> 00:45:53,420
Érzi az illatát?

709
00:45:55,505 --> 00:45:59,092
Bassza meg. Bassza meg, Bea.
Sok a füst.

710
00:46:00,343 --> 00:46:01,970
Mennünk kell, most azonnal.

711
00:46:02,012 --> 00:46:04,264
[riasztó cseng]

712
00:46:10,979 --> 00:46:13,231
-[sírna sziréna]
-Őr: Kérem, maradjon nyugodt.

713
00:46:13,273 --> 00:46:14,816
Lépjen ki az épületből.

714
00:46:15,942 --> 00:46:18,403
Folytasd. Mozogj tovább.

715
00:46:18,445 --> 00:46:21,156
[az emberek izgatottan fecsegnek]

716
00:46:21,197 --> 00:46:25,285
[érzelmes zene]

717
00:46:32,792 --> 00:46:35,337
-Ne aggódj a macska miatt.
Biztos vagyok benne, hogy jól van.

718
00:46:35,378 --> 00:46:37,213
Beszaladt Twila lakásába.

719
00:46:41,134 --> 00:46:46,222
[♪]

720
00:46:48,391 --> 00:46:51,519
Gretchen: Mi van azon az emeleten?
Ez csak tároló, nem?

721
00:46:51,561 --> 00:46:54,564
Alan: Nem, ez nem csak tárolás.

722
00:46:59,152 --> 00:47:01,279
- [liheg]
-[Bea köhög] Ó, istenem.

723
00:47:01,321 --> 00:47:03,698
Ó, Bea! Ó, hála Istennek.

724
00:47:03,740 --> 00:47:05,075
Hála istennek. Igen, rendben.

725
00:47:07,577 --> 00:47:10,997
Várjon. Mi... Nem... Várj egy percet.

726
00:47:11,039 --> 00:47:13,750
Twila. Twila, ők K.G.B.!

727
00:47:15,669 --> 00:47:18,046
♪ Amikor mindenki elment♪

728
00:47:18,088 --> 00:47:20,548
♪ Némelyik szatén,
némelyik acél ♪

729
00:47:20,590 --> 00:47:23,093
♪ Némelyik selyem,
és néhány bőr ♪

730
00:47:23,259 --> 00:47:25,720
♪ Ők az arcok
az idegentől ♪

731
00:47:25,762 --> 00:47:27,305
♪ De szeretjük felpróbálni őket ♪

732
00:47:27,347 --> 00:47:29,516
-Nadiya.
-[mindketten zihálnak]

733
00:47:29,557 --> 00:47:31,893
Meg kell állnunk
ilyen találkozás.

734
00:47:31,935 --> 00:47:33,228
[liheg]

735
00:47:37,607 --> 00:47:39,693
♪ Nos, mindannyian szerelmesek vagyunk ♪

736
00:47:39,734 --> 00:47:40,985
[mindketten zihálnak]

737
00:47:41,027 --> 00:47:42,487
♪ De figyelmen kívül hagyjuk a veszélyt ♪

738
00:47:42,696 --> 00:47:45,490
♪ Bár osztozunk
megannyi titok ♪

739
00:47:45,532 --> 00:47:48,076
♪ Vannak olyanok, amelyeket soha nem mondunk el
♪

740
00:47:48,118 --> 00:47:50,495
♪ Miért voltál annyira meglepődve?

741
00:47:50,537 --> 00:47:53,081
♪ Amit soha nem láttál
az idegen? ♪

742
00:47:53,123 --> 00:47:56,251
♪ Voltál valaha
hadd lássa a szeretőd ♪

743
00:47:56,292 --> 00:47:58,920
♪ Az idegen önmagadban? ♪

744
00:48:00,630 --> 00:48:04,342
♪ Ne félj újra megpróbálni
♪

745
00:48:04,384 --> 00:48:06,886
♪ Mindenki délre megy ♪

746
00:48:06,928 --> 00:48:11,224
♪ Hébe-hóba, oh-ooh ♪

747
00:48:11,266 --> 00:48:14,811
♪ Megcsináltad,
miért nem tud valaki más? ♪

748
00:48:14,853 --> 00:48:17,397
♪ Már tudnod kell ♪

749
00:48:17,439 --> 00:48:19,983
♪ Maga is ott volt ♪

750
00:48:20,984 --> 00:48:23,069
♪ Lehet, hogy soha nem érted meg ♪

751
00:48:23,278 --> 00:48:25,655
♪ Hogyan inspirálódik az idegen
♪

752
00:48:25,822 --> 00:48:28,450
♪ De nem mindig gonosz ♪

753
00:48:28,491 --> 00:48:31,077
♪ És nem mindig téved ♪

754
00:48:31,119 --> 00:48:33,621
♪ Bár megfulladsz
jó szándékból ♪

755
00:48:33,663 --> 00:48:36,124
♪ Soha nem fogsz
oltsa el a tüzet ♪

756
00:48:36,166 --> 00:48:38,668
♪ Feladod
a vágyad szerint ♪

757
00:48:38,835 --> 00:48:42,297
♪ Amikor az idegen
jön ♪

758
00:48:42,339 --> 00:48:48,970
[♪]